297 Tracks - 359:51
Cannot Literally Translate Cree to English
Gladys Wapass Greyeyes
Uploaded June 22, 2025
0:51
-
1
Teachings on Value of Respect
Alex Sapp
13097 -
2
Traditional Story
Alex Sapp
2640 -
3
Traditional Values
Alex Sapp
2646 -
4
Elders' Teachings
Joe Duquette
2693 -
5
Thankful for Cree Language as a Gift
Joe Duquette
2814 -
6
Use Cree Traditions or we Will Lose Them
Joe Duquette
2705 -
7
Value in Traditional Knowledge
Joe Duquette
2608 -
8
Traditional Way of Life
Alex Sapp
2580 -
9
Ceremonial Dances
Marie Horse
2689 -
10
Loss of identity & Cree values
Marie Horse
2500 -
11
Traditional naming/loss
Marie Horse
2660 -
12
Our Cree language is a gift - protect it
Lawrence
2754 -
13
I'm teaching my grandchildren & great grandchildren to speak Cree
Betsy Henderson
3323 -
14
Learning Plains Cree away from home
Betsy Henderson
2632 -
15
Mom helped me relearn Woodland Cree
Betsy Henderson
3064 -
16
My mom spoke only Cree to me to help me
Betsy Henderson
2609 -
17
Cree phrases
Unidentified Speaker
1950 -
18
Cree language
Eugene Iron
1878 -
19
English, language, Beauval
Eugene Iron
1877 -
20
Storytelling, small talk
Eugene Iron
1948 -
21
Cultural Teachings
Joseph Naytowhow
1189 -
22
Pow wow
Jimmy Chief
1102 -
23
Father spoke English but told them to speak Cree
Laura Burnouf Michif
1161 -
24
Took a mentorship program and learned Cree again
Laura Burnouf Michif
1178 -
25
Didn't speak much Cree
Laura Burnouf Michif
1123 -
26
Would like to move home and teach Cree
Laura Burnouf Michif
1105 -
27
Keep talking Cree - don't lose the language
Amelia Sanderson
1072 -
28
Sad to see our people not speaking cree
Amelia Sanderson
1155 -
29
Lifestyle changes to a modern way of living, loss of traditional ways
Glecia Bear
1052 -
30
Modern way of living; loss of old ways
Glecia Bear
1085 -
31
MBC Radio collecting elder stories and airing indigenous languages
Nap Johnson
1158 -
32
Gifted with stories
Harry Brabant
1087 -
33
Teepee rings
Harry Brabant
1122 -
34
Cree phrases
Unknown Speaker
1098 -
35
The value of existence & inclusion
Mary Lee
1093 -
36
The value of story telling & building values
Mary Lee
1113 -
37
Using Protocol to find Language
Austin Kay
1043 -
38
Language is a Gift from Creator
Austin Kay
1102 -
39
Language
Austin Kay
1107 -
40
Language
Maggie Chamakese
1090 -
41
Keep our language alive by speaking
Isaac Chamakese
1072 -
42
Name Giving
Isaac Chamakese
1169 -
43
Due to residential school I have very limited speaking Cree
Linda Bird
1939 -
44
Hope for Cree language restoration
Gilbert Halkett
1025 -
45
Language
Gilbert Halkett
1150 -
46
Wish to restore Cree language
Gilbert Halkett
1091 -
47
Molanosa Days
John Henry Charles Jr.
1084 -
48
Teaching traditions
Simpson Naytowhow
1109 -
49
Language
Simpson Naytowhow
1041 -
50
Language
Mallow Bird
1179 -
51
Language and ceremonies
Jake Felix
1093 -
52
Happy when Cree is being spoken by others
Arnold Naytowhow
1086 -
53
Important to teach younger people Cree to keep it alive
Arnold Naytowhow
1065 -
54
Keeping speaking Cree all the time
Arnold Naytowhow
1030 -
55
Molanosa cultural camp strengthens us as Cree speakers
Arnold Naytowhow
1027 -
56
Molanosa cultural days connect to our history & culture
Arnold Naytowhow
1115 -
57
English was not used
Flossie Charles
644 -
58
Keeping the language
Flossie Charles
613 -
59
Speak the language to children
Flossie Charles
638 -
60
Immerse in the language
Conrad Naytowhow
831 -
61
Language supports in home
Conrad Naytowhow
635 -
62
Value & the spoken language
Conrad Naytowhow
620 -
63
Language in the family
Conrad Naytowhow
635 -
64
Language activities
Henry Bird
634 -
65
Language was retained
Henry Bird
638 -
66
Language & identity
Henry Bird
646 -
67
Language & language retention
Henry Bird
588 -
68
Elders were involved in language
April Lavalee
660 -
69
Language & keeping it strong
April Lavalee
762 -
70
The Connection Between Women and the Fire Spirit
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
71
Children were Welcomed in our Language and Customs
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
72
The Connections of the Wind Spirit - Importance of Strength
Gladys Wapass Greyeyes
26 -
73
The Connections of First Circle - Importance of Life
Gladys Wapass Greyeyes
29 -
74
There are so Many Knowledges for Women
Gladys Wapass Greyeyes
29 -
75
Reaching Old Age - the Difference of Meaning
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
76
We were Stripped of our Relations in School
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
77
The 5 Circle of Life - the Women Teachings
Gladys Wapass Greyeyes
27 -
78
The Connection Between Women and the Land
Gladys Wapass Greyeyes
26 -
79
The Fire has a Spirit - Learning the Respect of Fire Spirit
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
80
The Future is Uncertain for our Teachings
Gladys Wapass Greyeyes
30 -
81
Today we Have Washers and Dryers
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
82
The Teaching of Supporting Each Other
Gladys Wapass Greyeyes
26 -
83
Children Learn to Work Together
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
84
We Always Learned Basic Skills First
Gladys Wapass Greyeyes
26 -
85
Keep Your Body Healthy and Listen Well
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
86
We Learned to Care for our Work
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
87
Supporting One Another
Gladys Wapass Greyeyes
25 -
88
We Worked Hard to Keep Clean
Gladys Wapass Greyeyes
27 -
89
Values Need to Have Balance
Gladys Wapass Greyeyes
25 -
90
Land Based Was Our Way of Life
Gladys Wapass Greyeyes
27 -
91
We Have Power and Running Water
Gladys Wapass Greyeyes
25 -
92
Children Observe Lessons
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
93
We Learned to Care for Our Work 2
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
94
Land Based is a Way of Life
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
95
There are Role Models
Gladys Wapass Greyeyes
26 -
96
Today Our Young Women are Different
Gladys Wapass Greyeyes
27 -
97
As Young Women we Were Taught Well
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
98
I Ask for Prayers for the Homeless
Gladys Wapass Greyeyes
26 -
99
We Were Taught Value of Hard Work
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
100
The Lessons Came With the Teachings
Gladys Wapass Greyeyes
27 -
101
The Transfer of Knowledge in the Language
Gladys Wapass Greyeyes
28 -
102
Hopes for Language
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
103
Learning to Forgive
Gladys Wapass Greyeyes
25 -
104
The Sundance is a Healing Ceremony
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
105
I Don't Question the Ceremonies
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
106
You Can't Tell Someone to go to Ceremony
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
107
Lots of Responisiblity in a Pipe
Gladys Wapass Greyeyes
25 -
108
The Pow Wow was a Ceremony
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
109
Ceremony is a Choice, not to be Forced
Gladys Wapass Greyeyes
25 -
110
Continuing the Ceremonies
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
111
Getting Inducted by the Ceremony
Gladys Wapass Greyeyes
26 -
112
The Pow Wow is a Healing Dance
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
113
Never Lose Connection to the Creator
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
114
You Need to Hear the Language to Learn to Speak it
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
115
Creator Only Created Plants for Healing
Gladys Wapass Greyeyes
26 -
116
People Need to Choose for Themselves
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
117
We Learned From the Stories
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
118
Use Story to Increase Language
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
119
Children and Elders Spent Time Together
Gladys Wapass Greyeyes
27 -
120
Speaking Should Come Before Writing, Reading
Gladys Wapass Greyeyes
25 -
Cannot Literally Translate Cree to English
Gladys Wapass Greyeyes
25 -
122
Strategies in Learning Cree
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
123
Picking Traditional Medicine Understandings
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
124
To Teach Children to Speak Cree
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
125
Preparations in Trapping
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
126
Translating Valentine's Day
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
127
Children Have to be Guided in Traditional Learning
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
128
Early Education of the Boys
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
129
Talking About Ways of Wakohtowin - Relations
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
130
Children Learn by Doing
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
131
Working with Nehiyawewin
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
132
Children were Taught Responsibility
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
133
Building Lasting Relatiions Through Language
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
134
Storing Food & Household in the Past
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
135
Respect of Water Spirit
Gladys Wapass Greyeyes
25 -
136
I Worked Really Hard to Keep the Home
Gladys Wapass Greyeyes
27 -
137
Today we Have Luxuries
Gladys Wapass Greyeyes
25 -
138
Being Related Through Language
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
139
Building Foundations for Nehiyaw Ways
Gladys Wapass Greyeyes
25 -
140
Showing Respect Towards Ways of Life
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
141
The Land and Water was Clean
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
142
Teaching a Great Grandchild Old Ways
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
143
Traditional Preservation of Food
Gladys Wapass Greyeyes
26 -
144
Melting Snow to Wash Clothes
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
145
I Like Attending Ceremony
Gladys Wapass Greyeyes
28 -
146
Waking Up of the Cowboy Society
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
147
There is Respect of Sacred Lodges
Gladys Wapass Greyeyes
25 -
148
Many Different Lodges
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
149
Respect the Ceremonies
Gladys Wapass Greyeyes
26 -
150
There is so Much to Say
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
151
Importance of Learning Responsibilities
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
152
Prayers From the Heart
Gladys Wapass Greyeyes
25 -
153
Our History was Important to us
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
154
Responsibility of Parenthood
Gladys Wapass Greyeyes
28 -
155
It was a Good Culture Camp, Still Growing
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
156
Other Elders were Invited to Culture Camp
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
157
The Cultural Site is Still Used Today
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
158
A Lady is Healed by Natural Elements
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
159
My Father Sat with us as we were Told Stories
Gladys Wapass Greyeyes
17 -
160
There is Sacred Healing on the Land
Gladys Wapass Greyeyes
16 -
161
High Risk Youth Brought to Culture Camp
Gladys Wapass Greyeyes
25 -
162
We had Closing for Each Culture Camp
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
163
Church Said our Ceremonies are Bad
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
164
Parents Attended Culture Camp Too
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
165
It is for the Children
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
166
We Didn't Allow Books or Devices at Culture Site
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
167
It was Told There Would be Many Religions
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
168
It is Too Loud
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
169
The Oldest Brother
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
170
Red Willow
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
171
Teapot
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
172
My Son-in-Law
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
173
Over Here
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
174
When it is Sunday
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
175
I Feel Sorry for You
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
176
My Father-in-Law
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
177
My Older Sister
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
178
My First Grandchild (M)
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
179
Stop Fooling Around 2
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
180
When it is Thursday
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
181
Always 2
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
182
My Great Grandchild
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
183
My Older Female Cousin, PSG (M-F)
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
184
My Parents
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
185
My Spouse
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
186
Nineteen
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
187
What Did You Do
Gladys Wapass Greyeyes
17 -
188
Bedbug
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
189
Listen to Me
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
190
My Baby
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
191
My Cousin, PSG (M-F)
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
192
My Mother-in-Law
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
193
Bread
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
194
My Child
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
195
My Relatives
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
196
Judge
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
197
My Dad's Brother
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
198
My Male Cousin, POG (F)
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
199
My Siblings
Gladys Wapass Greyeyes
17 -
200
Two
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
201
Willow Fungus
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
202
Always 3
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
203
It is Very Good
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
204
Kinship
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
205
Cup 2
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
206
He Left
Gladys Wapass Greyeyes
17 -
207
My Brother-in-Law (F)
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
208
My Daughter
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
209
My Daughter-in-Law
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
210
My Grandfather
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
211
My Mother
Gladys Wapass Greyeyes
17 -
212
Stop Fooling Around
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
213
When it is Wednesday
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
214
By Ten
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
215
Contentment
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
216
Enthusiasm
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
217
I am Disappointed
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
218
I Am Giving Up
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
219
Leave that Alone for Now
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
220
My Female Cousin, POG (F)
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
221
My Younger Cousin, PSG (M-F)
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
222
Twice
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
223
Wait for Me
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
224
Born With
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
225
Louse
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
226
My Great Grandchild 2
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
227
You Lie
Gladys Wapass Greyeyes
17 -
228
My Great Great Grandchild
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
229
My Older Male Cousin, PSG (M-F)
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
230
They Have Left
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
231
He Has Left Already 2
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
232
I am Saddened by Your ________
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
233
My Niece, SOG (M-F)
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
234
All of You Listen
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
235
My In-Law 2
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
236
Nine 1
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
237
Greetings to All
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
238
Is is True
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
239
My Sister-in-Law (M)
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
240
Listen to Him
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
241
Leukemia
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
242
My Niece, SSG (M-F)
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
243
I Regret It
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
244
Not That One
Gladys Wapass Greyeyes
17 -
245
Stars
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
246
Cloudberries
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
247
Try Eat All Your Food
Gladys Wapass Greyeyes
21 -
248
Affidavit
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
249
The Oldest Sister
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
250
Maple
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
251
My Brother-in-Law (M)
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
252
My First Grandchild (F)
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
253
I am Snaring Rabbits
Gladys Wapass Greyeyes
23 -
254
I am Grateful to You
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
255
My Mom's Sister
Gladys Wapass Greyeyes
17 -
256
Sweep the Floor
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
257
Affidavit 2
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
258
Forever - Always
Gladys Wapass Greyeyes
17 -
259
Ham
Gladys Wapass Greyeyes
24 -
260
My Great Grandchild
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
261
He Left Already
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
262
I do not See the Horses
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
263
My Nephew, SSG (M-F)
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
264
Nine
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
265
Always
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
266
Mullet
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
267
My Family
Gladys Wapass Greyeyes
17 -
268
My Mom's Brother
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
269
Once
Gladys Wapass Greyeyes
17 -
270
My Dad's Sister
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
271
My Father
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
272
My Grandchildren
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
273
My Male Cousin, POG (M)
Gladys Wapass Greyeyes
17 -
274
My Son
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
275
They Look Good
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
276
I am Tired
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
277
Lettuce
Gladys Wapass Greyeyes
16 -
278
My Older Brother
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
279
Tamarack
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
280
That is True
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
281
Cup
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
282
He Has Left Already
Gladys Wapass Greyeyes
20 -
283
I Regret It 2
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
284
My Grandchildren
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
285
My Grandchildren 2
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
286
My Grandmother
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
287
My In-Law
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
288
My Home
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
289
My Nephew, SOG (M-F)
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
290
My Younger Sibling
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
291
When it is Tuesday
Gladys Wapass Greyeyes
16 -
292
Apron
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
293
I am Humble
Gladys Wapass Greyeyes
17 -
294
It is Much Too Loud
Gladys Wapass Greyeyes
19 -
295
My Friend
Gladys Wapass Greyeyes
18 -
296
The Youngest Sibling
Gladys Wapass Greyeyes
22 -
297
I am Well
Gladys Wapass Greyeyes
19
This digitized recording was made possible through a private donation to the Circle of Indigenous Languages.